01/04 「挑战=Talenge？」周董讲英文好紧张(2则)

JAYCN-新闻组

       [JayCn-新闻组  小傑. ]
       周杰伦中文网讯  电影《青蜂侠》28日上映，周杰伦（周董）去年与女主角卡麦隆黛丝到欧洲宣传，接受多家国际媒体专访，当时他的菜英文已是焦点，近日再被网友抓包，英国媒体用英文访问他，他频用手摸耳朵掩饰尷尬，不知是否太紧张，竟将「挑战」讲成「Talenge」，卡麦隆赶紧边笑边点头，低声相救喊：「Challenge。」


     周董坦言电影中的英文是事后配音，听起来仍算流畅，但英国媒体专访时，他似乎太紧张，想表达他饰演的加藤对他是一大挑战，他也喜欢挑战，孰料，太多的挑战让他出槌，他疑似知道自己出糗，向一旁的卡麦隆求救，她技巧的点头，表示赞同周董所言，再低声纠正為Challenge（挑战）。
--------------------------------------------------
     艺人周杰伦最近為了宣传主演的好莱坞电影，远赴欧洲接受各家国际媒体专访，日前他接受英国媒体专访的画面，在网路上曝光，用英文回答问题的周杰伦，不小心把英文的「挑战」给讲错了，紧张到连外国记者都发现，问他是不是很紧张？把在场的卡麦蓉逗得哈哈大笑。
     电影「青蜂侠」：「我可以看吗？拜託你小心一点，我会小心，只是看看，我只是要…。」
     周杰伦进军好莱坞，电影中的英文听起来还满溜的，不过接受英国媒体专访时，似乎是太紧张了。艺人周杰伦：「那是一个非常…他是一个很重要的角色挑战？那是一个非常大的Talenge？Challenge（挑战），那是一个很大的挑战对我来说，我喜欢挑战。」
     不小心把英文的挑战给讲错了，过程中，周杰伦其实自己也不确定，还不时望向女主角卡麦蓉，似乎在求救，也看得出来，他张大耳朵仔细听翻译讲话，不过不管周杰伦有没有讲错，卡麦蓉跟同片演员赛斯很挺他，还是拼命点头，只是周杰伦的紧张，连国外记者也感觉到。
     记者：「你很紧张吗？」周杰伦：「当然紧张，因為…不管是谁演新的加藤（青蜂侠），他一定会紧张，因為李小龙是一个传奇，没有人可以取代他，但是也很兴奋，因為我的父母可以看到我（in）在萤幕裡？（on）在萤幕上。」
     儘管英文说得有点吃力，但周杰伦还是努力表达，看得出用心良苦，在场的卡麦蓉和赛斯，就连外国记者，也被他的周式英文逗出笑容。

203203ΥΥ