找回密码
 立即注册
查看: 70|回复: 0

改編歌詞爲學習:【米爾頓版本】- 《聖誕星》

[复制链接]

该用户从未签到

5

主题

0

回帖

10

积分

CN-一星会员

威望
0
精华
0
魅力
0
cn币
30
回帖
0
积分
10
注册时间
2024-2-9
最后登录
2024-2-9
QQ
发表于 2024-2-9 21:19:37 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册登录【周杰伦中文网】,结交更多铁杆杰迷!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
改編歌詞爲學習:【米爾頓版本】- 《聖誕星》

翻译改編自: "On the Morning of Christ's Nativity" By: John Milton

伯利恒之星 指引巫師前進
東方的路途太安靜 謙卑歌響起
冬天的狂風 來自天堂的孩童

馬槽中渺小的生命
有多少智者會相信
這是拯救者的身影
大地在仰望
太陽很慌張
畏懼比她更純粹的光明

他安詳慈悲的應許
陽光她高貴的平靜
香桃木魔杖
輕輕撥開愛之雲霧的翅膀
宣布了土壤和汪洋
至此永恒和平相往
戰場戰車不再染上
人間如常的喧囂和血壤

伯利恒聖誕星奏響永愛之光
像寂丘之上的牧羊人指揮群羊
神聖的樂章被天使悄悄彈響
天穹間回響無盡靈魂光

伯利恒聖誕星點亮永愛之明
真理正義的風衣再次光臨這裏
兩位帶著憐憫壹起欣然走向
通往無盡天堂的長廊

重複:

他安詳慈悲的應許
陽光她高貴的平靜
香桃木魔杖
輕輕撥開愛之雲霧的翅膀
宣布了土壤和汪洋
至此永恒和平相往
戰場戰車不再染上
人間如常的喧囂和血壤

伯利恒聖誕星奏響永愛之光
像寂丘之上的牧羊人指揮群羊
神聖的樂章被天使悄悄彈響
天穹間回響無盡靈魂光

伯利恒聖誕星點亮永愛之明
真理正義的風衣再次光臨這裏
兩位帶著憐憫壹起欣然走向
通往無盡天堂的長廊
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|周杰伦中文网

GMT+8, 2024-2-26 12:11 , Processed in 0.095589 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表