灌水【民謠】【6/77讀書筆記系列之《昆蟲記》】之六：《蓑蛾》中英

Yisselakh

這次是第一次先寫的中文，昆蟲記裏這篇的原文的名字是Psyche應該是蓑蛾科（學名：Psychidae）的蓑蛾屬（學名：Psyche)

這裏， 因為我創作的是一系列學習練習象征主義寓言式隨筆， 所以敘述更多的是取Psyche的原意（真正的蓑蛾只有雄蟲會長出翅膀）：（「Latin psyche, from Greek psykhē "the soul」-etymonline）

蓑蛾

By: Yisselakh

Intro：

時光裏背負著行囊
緊緊包裹在靈魂上
還沒有翅膀
只有穿著碎屑裏遊蕩

副歌前：

看那藍天上
粉色的花瓣扇著光
一道一道打在我身旁
指向樹梢上

副歌1：

我爬呀爬呀，來眺望
爬呀爬呀，來眺望
人間的荒誕劇場
人間的荒誕劇場
人間的荒誕劇場

主歌2：

他有著孩提的目光
和捧過歲月的雙掌
他總是渴望
看清劇幕遮擋的真相

副歌前：

可演完每場
只聽見馬蹄看見光
從幕後的縫隙裏一晃
就奏響終章

橋段：

迷茫的人吶， 待我睡一晃
待我睡一晃，待我睡一晃
我會帶你
我會帶你
我會帶你

副歌2：

你飛呀飛呀，去追上
飛呀飛呀， 去追上
白駒與無夜的光
白駒與無夜的光
白駒與無夜的光

重復副歌1+2

Psyche

By: Yisselakh

Intro：

So here I am, dragging this bag
Upon my soul, and through time
I haven't gained wings for flight
So I climb, so I climb
Carrying my twigs and twines
My twigs and twines

Pre-Chorus：

See the blue blue sky
The pink petals sweep across the light
Stripe upon stripe
Land beneath my stride

Chorus：

And why, as I climb and climb
As I climb and climb
I see the absurdity of life
The absurdity of life
The absurdity of life

Verse 2:

He has such childlike eyes
With callouses of the wise
Yet, he can never divine
The truth hidden behind
The truth hidden behind
The curtain of life

Pre-Chorus:

Time after time
All he sees is just a sliver of white
Quickly flashes by
And fade beyond life

Bridge:

Oh my lost one, let me rest for a while
let me rest for a while
let me rest for a while
There's still a little time
There's still a little time
Till I get my wings for flight

Chorus：

And then, as I fly and fly
As I fly and fly
I’ll take you to reach that light
To reach that light
To reach that unending light
Together
Forever for all of time
Forever for all of life