描写暗恋的诗与描写暗恋的歌

QQ258269527

  昨天重温了这首诗《世界上最遥远的距离》，想起了文山填词的《珊瑚海》，海鸟跟鱼相爱，那只能是暗恋，那就是世界上最遥远的距离啊。我猜想文山兄的灵感会不会是来源此诗呢（或者《飞鸟集》）？   
    张小娴，她的小说《荷包里的单人床》里有一段“世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是，我就站在你面前，你却不知道我爱你”。 ------《世界上最遥远的距离》曾经盛传是泰戈尔所写，但据考证其实是由网友续写张小娴小说里的一段话而成。
   
    这段文字，引起那么多的共鸣，也许是因为我们或多或少都暗恋过别人，也被人暗恋过吧？不曾苦苦暗恋过的人，不会理解暗恋的苍凉。总会有人自豪地说：“我从来没有暗恋过别人！”我们太知道了，暗恋是卑微的，我们不敢承认。因此，我也会说，我从来没有暗恋过别人。 -------张小娴
网上有多个版本，其中一个版本简洁而情感完整，附中英译文：
《飞鸟与鱼》（又名《世界上最遥远的距离》） 　　　
世界上最遥远的距离，不是生与死 　　
而是我就站在你的面前，你却不知道我爱你 　　
世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你却不知道我爱你 　　
而是明明知道彼此相爱，却不能在一起 　　
世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱，却不能在一起 　　
而是明明无法抵挡这股思念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里 　　
世界上最遥远的距离，不是明明无法抵挡这股思念，却还
要故意装作丝毫没有把你放在心里， 　　
而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠
译文:
The furthest distance in the world 　　
Is not between life and death 　　
But when i stand in front of you 　　
Yet you don't know that 　　
I love you 　　
The furthest distance in the world 　　
Is not when i stand in front of you 　　
Yet you can't see my love 　　
But when undoubtedly knowing the love from both 　
Yet cannot be together 　　
The furthest distance in the world 　　
Is not being apart while being in love 　　
But when plainly can not resist the yearning 　　
Yet pretending you have never been in my heart 　
The furthest distance in the world
Is not when plainly cannot resist the yearning 　
Yet pretending you have never been in my heart 　
But using one's indifferent heart 　　
To dig an uncrossable river for the one who loves
you 　　

236236ДД

jay的听众

231231︻︻

哎呦丶不错哦

25125122

蓝石头

当我听   珊瑚海   时，也有想到诶

231231ㄈㄈ

蓝石头

236236乛乛

QQ258269527

呵呵 咱有默契。

231231ナナ