【诗歌】MY LOVE 中文翻译

跨时代，追随 · 发表于 2011-8-17 14:53:37

马上注册登录【周杰伦中文网】，结交更多铁杆杰迷！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

      My love
　　    我的，爱
  An empty street
  一条空荡荡的街
  An empty house
  一间空荡荡的屋
　A hole inside my heart
  我的心如此空虚
  I'm all alone
  我总是如此寂寞
  The rooms are getting smaller
  我置身于无边的寂寞中
  I wonder how
　我很想知道如何
　I wonder why
　我也很想明白原因
　I wonder where they are
  我也很想知道曾经的好友，现如今身在何处
　The days we had
　我们曾一同走过峥嵘的岁月
　The songs we sangtogether Oh yeah
  我们也曾放声歌唱过
　And oh! my love
　哦！我的爱
　I'm holding on forever
　我经永远永远坚持，不会放手
　Reaching for a love that seems so far
  一份看似遥远的爱，触手可及
  So I say a little prayer
　我低声祈祷
　And hope my dreams will take me there
　希望梦想能带我到哪里
  Where the skies are blue to see you once again my love
  一个天空湛蓝的足以重现你的温柔的地方　
  Over seas from coast to coast
　海水轻拍岸边，激起层层白色的浪花
　To find a place I love the most
　去寻找一个我深爱的地方
　Where the fields are green to see you once again
  一个田野青葱足以重现你微笑的地方
　My love
  我的爱
  I try to read
  我尝试静下心来阅读
　I go to work
  我尝试努力的工作
  I'm laughing with my friends
  我和朋友们尽情的欢笑
  But I can't stop to keep myself from thinking,oh no
　但这一切的一切，丝毫不能阻挡我内心的幻想
　I wonder how
  我很想知道如何
  I wonder why
　我也很想明白原因
　I wonder where they are
  我也很想知道曾经的好友，现如今身在何处
　The days we had
　我们曾一同走过峥嵘的岁月
　The songs we sangtogether Oh yeah
  我们也曾放声歌唱过
　And oh! my love
　哦！我的爱
　I'm holding on forever
　我经永远永远坚持，不会放手
　Reaching for a love that seems so far
  一份看似遥远的爱，触手可及
  So I say a little prayer
　我低声祈祷
　　And hope my dreams will take me there
　希望梦想能带我到哪里
  Where the skies are blue to see you once again my love
  一个天空湛蓝的足以重现你的温柔的地方　
  Over seas from coast to coast
　海水轻拍岸边，激起层层白色的浪花
　To find a place I love the most
　去寻找一个我深爱的地方
　Where the fields are green to see you once again
  一个田野青葱足以重现你微笑的地方
　To hold you in my arms
  重新抱你在怀里
　To promise you my love
　我许下承诺，我的爱
　To tell you from my heart
　我真心发誓
　You are all I'm thinking of
　你是我内心的一切的一切　
  Reaching for a love that seems so far
　一份看似遥远的爱，触手可及
　So I say a little prayer
　我低声祈祷
　And hope my dreams will take me there
　希望梦想能带我到哪里
  Where the skies are blue to see you once again my love
  一个天空湛蓝的足以重现你的温柔的地方　
  Over seas from coast to coast
　海水轻拍岸边，激起层层白色的浪花
　To find a place I love the most
　去寻找一个我深爱的地方
　Where the fields are green to see you once again
  一个田野青葱足以重现你微笑的地方
　My love
  我的爱　
  And hope my dreams will take me there
　希望梦想能带我到哪里
  Where the skies are blue to see you once again my love
  一个天空湛蓝的足以重现你的温柔的地方　
  Over seas from coast to coast
　海水轻拍岸边，激起层层白色的浪花
　To find a place I love the most
　去寻找一个我深爱的地方
　Where the fields are green to see you once again
  一个田野青葱足以重现你微笑的地方
　My love
  我的爱　
　To see you in the place
　去一个能看到你的地方
　Must please take me there
　一定会带我到哪里
　Where the skies are blue to see you once again
　一个天空湛蓝的足以重现你的温柔的地方　　
  Over seas from coast to coast
　海水轻拍岸边，激起层层白色的浪花　
  To find a place I love the most
　去寻找一个我深爱的地方　
  Where the fields are green to see you once again,
　一个田野青葱足以重现你微笑的地方　
  My love
  哦、我的爱
                                                      此译文献给我们曾经的好友
                                                      时刻记得我们走过的岁月，我们往日的欢笑In many years after a warm afternoon, I will gently dry the memories of those who have, once loved, once friends.
在许多年后一个温暖的午后，我会轻轻晾晒那些曾经的回忆，曾经的爱，曾经的朋友。

850850‘‘